16.februārī - Lietuvas Nacionālā diena.Svešvalodu bibliotēkā plkst. 18.00 Tikšanās vakars ar leišu zelta stāstiem, nupat kā Latvijas Avīzes izdevniecībā iznākušās grāmatas "Lietuviešu zelta stāsti" redaktori Evu Mārtužu un citiem leišu stāstu meistariem un tulkotājiem.
`````````````````````````
Gluži nupat, dažas dienas pirms Lietuvas valsts Nacionālajiem svētkiem, Lietuvas Republikas Neatkarības dienas 16.februārī, Latvijas Avīzes izdevniecībā iznākusi īpaša grāmata, kultūrvēsturisks un literatūrvēsturisks nospiedums Latvijas – Lietuvas literārajā sadarbībā: lietuviešu īso stāstu un noveļu izlase ar tik zīmīgu un daudzsološu nosaukumu – Lietuviešu zelta stāsti.
Grāmatas redaktore, man gribētos sacīt „grāmatas elpa”, Eva Mārtuža to nodēvējusi par lietuviešu tautas dvēseli zelta izlasē. Te atkal darbojas maģiskais skaitlis 21 – grāmatā iespiesti 21 pēdējo 100 gadu lietuviešu literatūras labākie stāsti un noveles labāko lietuviešu tulkotāju devumā. Klasika un mūsdienas, jau pārbaudītas un varbūt vēl pārbaudāmas vērtības, ja par pārbaudītāju te liekam Laiku.
Jons Biļūns, Vincs Kreve, Antanas Vaicūlaitis, Jozs Baltutis, Aļģirts Pocjus, Sauļus Kondrots, Jurga Ivanauskaite, Jolita Skablauskaite, Sigits Paruļskis... – tie tik daži no dažādu paaudžu lietuviešu rakstniekiem, kuŗu darbi jauniznākušajā leišu literatūras krājumā. Tikpat lieliski kā darbi ir arīdzan tulkotāji. Dažam labam latviešu literatūras pazinējam tulkotāju vārdi būs vairāk pazīstami, nekā autoru – Daina Avotiņa, Jānis Elsbergs, Indra Brūvere, debitante tulkošanā Jana Čevere, Talrids Rullis un citi.
Lietuviešu zelta stāstu izdošanu atbalstījusi Starptautiskā Lietuvas kultūras programma „Lietuvas grāmata”, kā arī lielveikalu tīkls Maxima.
Tikšanās vakarā Svešvalodu bibliotēkā 16.februārī plkst. 18.00 kā pa mazu mākoņu maliņu varēsim ielūkoties Lietuviešu zelta stāstu grāmatas lappusēs. Mūs iedvesmos grāmatas redaktores Evas Mārtužas stāstījumi par tikšanos gan ar grāmatā pārstāvētajiem rakstniekiem, gan tulkotājiem.
Stāstu vakars notiek UNESCO LNK iedvesmotā projekta Stāstu bibliotēka ietvaros
sadarbībā Latvijas Avīzes redakciju
Nav komentāru:
Ierakstīt komentāru